"Это украинский английский язык": в сети указали Мендель на ошибку в использовании хештэга #NoCivilWar в контексте Украины
Пресс-секретарь президента Украины Юлия Мендель под одним из постов в комментарии написала "#NoCivilWar in Ukraine". Это вызвало бурное обсуждение среди пользователей относительно правильности использования данного хэштега.
Соответствующий комментарий Мендель оставила под постом пресс-секретаря Посольства Великобритании в Украине Алексея Курки. Его пост которого был посвящен статье британского издания The Spectator, где украинскую войну называют "гражданской".
Под вышеупомянутым постом Мендель написала: "#NoCivilWar in Ukraine". Экс-журналист и экс-нардеп Сергей Высоцкий увидел в этом смысловую ошибку.
Другие пользователи поддержали Высоцкого.
Однако, есть и те, кто не видит в хэштеге пресс-секретаря никакой ошибки. Кто-то трактует его типа "There is no civil war in Ukraine", что в переводе означает, что в Украине нет гражданской войны.
А кто-то подметил, что хэштег #NoCivilWar часто использовали в Соединенных Штатах, но в контексте того, чтобы не допустить там войны гражданкого характера.
